*به نام خالق هستي* «زوج عالی»
قسمت هفدهم مترجم: هدهد
!گاری بزرگ
!یه گاری بزرگ
داداشی، داداشی نخواب! داداشی
ارباب، رسیدیم
پیاده میشیم
ارباب- نیازی نیست-
ارباب بفرمایید، خونه رو براتون حاضر کردیم
امروز صبح، زنم کامل، تمیزش کرده
لحاف‌ها هم، همه شسته شدن
اینجا چیزی، برای خوردنم هست- !معلومه-
گوشت خشک شده، برای، آخر سال داریم
پیش پای شما هم، میوه چیدیم
ارباب، یکم صبر کنین، زود حاضر میشه
...ممنون، ممنون، جناب لی میشه بپرسم
توی این روستا، هیچ قابله‌ای هست؟
تقریباً پیر... با اسم فامیل لیو
یه وقتی برای بانو جین کار می‌کرده و
بعدش اومده اینجا
قابله‌ به اسم لیو؟ !داریم
پیرزنیه که توی، اولین خونۀ آبادی، زندگی می‌کنه
اگه می‌خواید ببینینش، می‌تونم، بگم یکی ببردتون
لازم نیست
شما به غذا برسین
منو یوآن بائو دو تایی، خودمون میریم اونجا
برای چی، می‌خوای این قابله رو، ببینیش؟
بالأخره که غذا حاضر نیست
فکر کن میریم پیاده‌روی چیه؟ دوست نداری؟
چرا ندارم؟
ارباب، ازینور
بریم سراغ غذا
بیا
اینا می‌خوان دو تایی با هم باشن، ولشون کن
نمیری؟
پس منم نمیرم
!قابله لیو
همینجاست
برو تو
برم که چی؟
نمی‌خوای قابله‌ای که به دنیا آوردتتو ببینی؟
نمی‌دونم چرا سر بعضی چیزا انقدر کنجکاوی می‌کنی !بیا
اومدن دیدنت قابله لیو
بانو ارباب
قابله لیو
من مرخص میشم- باشه-
قابله لیو
خیلی ساله که، اینجا تنها هستین
من می‌دونم، بچه کجاست
!قابله لیو- ...خودم می‌دونم-
اومدیم شما رو ببینیم
این آقا، ارباب عمارت جین، جین یوآن بائوئه
شما بودین که به دنیا آوردینش
یادتون هست؟
یادتون میاد، موقع تولدش چه اتفاق‌هایی افتاد؟
!میاد
...تزیین اون اتاق
از تزیین اتاق‌های قصرم قشنگ‌تر بود
غلط نکنم، مشاعرشو از دست داده
فقط حواس‌پرتی گرفته دیوونه نیست
...قصر- ...به خاطر به دنیا آوردنم-
یه پولی، اینجا براش می‌ذارم
!بیاین! بیاین
شما همینجا منتظر باشین میرم اربابو صداش کنم
باشه خوبه
باشه
ارباب، بعضی کشاورزها، شنیدن اومدین
اومدن، سلامی عرض کننو، خدمتتون، ادای احترام کنن
مادر بهشون اعتماد کرده، حتماً میام می‌بینم‌شون
تو برو، من یکم دیگه می‌مونم
!ارباب !ارباب
...قابله لیو
میشه به من بگین
سر زایمان «بانو جین»، چه اتفاقی افتاد؟
کدوم بانو؟
اون یه «صیغه» بود
یعنی... منظورتون اینه که
موقع تولد ارباب‌زاده، هنوز مقام «بانو» نداشت؟
اونوقت «صیغه» بود؟
صیغه وانگ؟
ولی رفتار بانو با اون واقعاً خیلی خوب بود
یه پسر قلنبه حسابی تپل
روی پشتشم، علامت ماه داشت
وقتی دیدمش
اولش فکر کردم نکنه من بچه رو زخمی کردم
ترسیدم یقه‌مو بگیرن
ولی وقتی
...دوباره دیدم
!مال خودش بود
!آره، مال خودش بود- قابله لیو-
قابله لیو می‌شه صبر کنین، تا اربابو بیارم؟
میشه به اونم، همینا رو بگین؟
الآن برمی‌گردم
!واقعاً؟- !جین یوآن بائو- چیه؟-
!زود بیا تو! بدو
قابله لیو
ارباب اینجاست، میشه همونایی که به من گفتینو
دوباره برای اربابم بگین؟
!بزرگ شدی
!چه بهم میاین
گفتی بیام، تا همینا رو بشنوم؟
نه
قابله لیو
یادتون هست به من چی گفتین؟
میشه، یه بار دیگه همونا رو بگین؟
فقط یه بار، باشه؟
این... خیلی هوای تو رو داره
روش حساب کن
آره هوامو داره، منم روش حساب می‌کنم
نگران نباشید
!واقعاً که
منو تا اینجا آوردی، این حرفا رو، از قابله لیو بشنوم؟
نه بابا- پس چی؟-
اینا رو خودتم می‌تونی بگی
می‌تونی بگی، قبولم داری، اینکه دوستم داری
جین یوآن بائو، من پشتتم !اینکه کاری نداره
ولی باور کن قبلاً اینو نمی‌گفت
ارباب، بانو، بفرمایید میل کنید
شروع کنید
ارباب، پارسال، برداشت خوب نبوده
اگه پول اجاره بدیم، هیچی برامون نمی‌مونه
این برنجم، واسه مباشر نگه داشتیم، اینطور نیست که، خودمونم برنج داشته باشیم
غذای روزانۀ ما، اصلاً اینطوری نیست
نمی‌دونستیم شخصاً تشریف میارید
حالا جدی، اومدین، اجاره بگیرین؟
راستش، محصول زیادی نداریم
بخوام اجاره بدیم، هیچی برامون نمی‌مونه
همین الآنم، اجارۀ کاملو نداریم بدیم
موقع غذا حرف ازین چیزا نباشه
مباشره که، به این مسائل می‌رسه
...ولی ارباب، فقط می‌خوام بگم اوضاع چطوریه، منظورم
بسه، دیگه برو
بله
چرا نمی‌خوری؟
گشنه‌ام نیست- مگه میشه گشنه نباشی؟-
بین راهم خیلی غذا نخوردی
اینو نگاه کن، عین گاو می‌خوره
سیر شدم، شما غذاتونو بخورین
به خاطر اینکه اینجا، دارن گشنگی می‌کشن
عذاب وجدان داری و، روت نمیشه بخوری؟
آره، نشنیدی رئیس لیو می‌گفت
محصولشون کم بوده و، ندارن پول اجاره بدن؟
کشاورزا، زندگی‌شون بسته به آسمونه
محصول زیاد باشه، نونشون تو روغنه
ولی اگه نباشه، باید باهاش بسازن
فقطم توی املاک خاندان جین نیست
توی همۀ امپراتوری، همینطوره
حتی املاک شاه
ولی موقع سختیِ اینا، ما بازم راحتیم
می‌دونم
داری به فرقِ، زندگی تجملیِ ما
و زندگیِ، فقیرانۀ اینا فکر می‌کنی
پس این چیزام حالیت میشه فکر می‌کردم نمیشه
ولی اینم می‌دونی که، اگه سایۀ حفاظت خاندان جین نباشه
اینا کلاً آواره میشنو، برداشت محصولی هم در کار نیست؟
می‌دونم
به نظرت غیرمنصفانه است
ولی به اینم فکر کردی که
منکه، ارباب خاندان جینم
حالا با همۀ قدرتی که دارم
بارِ امید چقدر آدم، روی دوشمه؟
اصلاً می‌دونی
فشاری که روی منه
چقدر از مال اونا بیشتره؟
!مسئولیت
اشتباهی بکنم، همۀ دم و دستگاه جین، تحت‌تأثیر قرار می‌گیره
حتی ممکنه، جون کسی از کف بره
قبول دارم
من یه طوری زندگی می‌کنم، که اینا تصورشم نمی‌کنن
ولی، اینکه زیر چه فشاری هستمو هم، هیچوقت نمی‌تونن تصور ‌کنن
تو حواست فقط به ظاهر زندگیشونه
ولی
یادت رفته که، گاهی وقتها
باید یه چیزایی رو هم پذیرفت
مثل، همینکه ما هیچوقت همو ندیده بودیم
ولیعهد بود که، به خاطر مقام خودش
مجبور به ازدواجمون کرد
این در حق جفتمون ظلم بود
ازین نظر، زندگی ما هم، یه جورایی همینه
بعضی وقتها، چیزها دست ما نیستنو، فقط باید قبولشون کنیم
پس ازین ازدواج ناراحتی؟
ازینکه کنترلم کنن ناراحتم
در واقع میشه گفت
طرفدارِ، آزادی و برابری هستم
ولی استقلالِ عمل، همیشه هم دست خود آدم نیست
برای همین بود که کارآگاه شدم
تا حقو بیارم سرِ جاش
نذارم بدها آزاد باشنو، نذارم خوب‌ها، الکی مجازات بشن
یکم آب بخور
کجات درد می‌کنه؟
بچه چشه؟
!تب داره که
مریضه، ولی پول دکتر نداریم
پدرش کجاست؟
پدرش از سِل مرده
می‌خواستیم بیایم از اربابو بانو کمک بگیریم
ولی نمی‌تونستیم، ازینجا تا اونجا بیایم
اینو بگیرین، بچه رو ببرین دکتر
!بانو! نمی‌تونم
عیب نداره! اینو بگیرین ببرینش دکتر
یکمم براش غذا بگیرین
!ممنون بانو
!ممنون بانو- لازم نیست-
زودتر برید دکتر
بیا، بیا، بیا زودتر بریم دکتر
!بانو
بانو، به نمایندگی از، اهالی روستا
!ازتون ممنونم !ازتون متشکرم
!نمی‌دونم به چه زبونی، ازتون تشکر کنم
بلند شید! مگه چی شده؟
بانو، بیاید تا ببینید
خودتون می‌فهمید بفرمایید
ارباب، اینو بسوزونیم یا نه؟- بسوزون-
!بیا، بسوزون
این چی؟- بسوزون-
بیا، بسوزون
!عالیه
!بانو
!ببینید- بسوزون-
ارباب، خیلی خوش‌قلبن
دارن همۀ دفاترِ، بدهی‌هامونو می‌سوزونن
ارباب گفتن، مِن بعد همۀ سود، مال خودمونه
!و بدهی‌ها هم، پاک می‌شن
!عالیه
ولی... اگه یه سالی هیچ سودی نداشتین اجاره چی؟
ارباب اینو هم گفتن، گفتن، اگه سالی سود نداشتیم
زمین مجانیه و، دیگه لازم نیست، بابتش هیچ، اجاره‌ای بدیم
!عالیه
و ازین به بعدم
تا زمانیکه برداشت نکردیم، تأمین غذای اهالی رو، برامون تضمین می‌کنن
!عالیه
چطوره؟ فکرم خیلی هم بد نیست، نه؟
بهترین کارو کردی
پس چی؟ فکر کردی من، عقلم کمتر از تو کار می‌کنه؟
!عالیه
!چانگ فنگ! همه‌شو بسوزون
!باشه، همه رو بسوزون
!عالیه
!بیاین، بیاین
!تبریک میگم
!دو تایی
می‌دونستم مشروب خوبی با خودت میاری
واسه همین منم، یه چیز باحالی آوردم فقط نگاه کن
چی آوردی؟- چیه؟-
اینم ضد مستی! یعنی هر چی مشروب بخورین، هیچوقت مست نمی‌شین
جدی کار می‌کنه؟- !جدی-
یه قرص می‌دی بالا و، دیگه تمومه
بیا، نفری یکی
چیه؟ مست شدین یا نه؟
نشدین نه؟
!من... نمی‌دونی چقدر دوستت دارم
شوآر می‌دونستی؟ من خیلی دوستت دارم
از بچگیم، آرزو داشتم دکتر بشم
ولی حتی مادرمم قبولم نداشت
...تو
خیلی زبونت تنده، کلکتم زیاده
دیگه؟- آدمو دست می‌ندازی-
هی آدمو مسخره می‌کنی
...فقط تو
فقط تو... بودی که بهم اعتماد کردیو، دارومو خوردی
می‌خوام تا آخر عمرم، کنارت بمونم
ولی به نظرم آدم خوبی هستی
پلیس که هستی، هوای منم داری، به فکر دیگرانم هستی
واسه همین
فقط قصدم حمایت بود- !حمایت؟-
قبول می‌کنی؟
واسه همین دوستت دارم یوآن بائو
...حالا منظور نامادریمو
که گفت سرنوشتمون بهم بسته است رو، می‌فهمم
تو چانگ فنگو دوست داری نه؟
آره
مثل تو که یوآن بائو رو، دوست داری
به نظرت... ما
راهی داریم که همینطوری ادامه بدیم؟
محاله
می‌دونم که امیدم پوچه
...اگه، منو تو لو بریم
اون دو تا هم اذیت میشن
چون احساسی که به ما دارن واقعیه
راستش منم نگران همینم
نگران چی؟
فکر کن یوآن بائو بفهمه، که هویت من دروغه
هویت تو هم دروغه
چیکار می‌کنه؟
اگه همه چیزو، از اول تا آخر براش بگم
چیکار می‌کنه؟
آدمیه که خیلی به اصولش اصرار داره
اگه بفهمه همۀ این مدت داشتم بهش دروغ می‌گفتم
چیکار می‌کنه؟
...ولی
...ولی وقتی می‌بینمش
ناخواسته دلم شاد میشه
ناخودآگاه لبخند می‌زنم
دلم می‌خواد، واسه همیشه پیشش بمونم
دیگه دعواهاش یادم نمی‌مونه دلم ازش نمی‌گیره
چیکار کنم؟
نه پای رفتن دارم، نه جرأت موندن
برای همین بود که
نمی‌دونستم جواب چانگ فنگو چی بدم
درسته از صمیم قلبم می‌خوام باهاش باشم، ولی نمی‌تونم اینو به زبون بیارم
...شوآر
کی بشه که بهش بگم این اسم واقعی من نیست
فکر کنم اشتباه کردیم
ولی به خاطر همین اشتباه بود که
تو یوآن بائو رو دیدی و
منم چانگ فنگو دیدم
کاش میشد، منو یوآن بائو
بتونیم همینطوری بمونیم
اونم هیچوقت هیچی نپرسه و
تا آخر عمر کنار هم باشیم
!چه خوب میشد
ارباب، چانگ فنگ، بیاید صبحونه
هی... مگه ما دیشب چقدر خوردیم؟
چیزی نبود، نفری، فقط یه کوزه
مگه قرار نبود مشروبش سردرد نیاره؟
نگفتی با داروت هیچکی مست نمیشه؟ !خودتو دیدی؟
درستش می‌کنم، بعد درستش می‌کنم
چیه؟
این نگاهتون یعنی چی؟
نکنه دیشب یه کاری کردین که ازش خجالت می‌کشین؟
مثلاً چیکار کرده باشیم؟ اصلنم کاری نکردیم
پس چرا انقدر عجیب نگاه می‌کنین؟
یا نکنه ما یه کار ناجوری کردیم؟
ولی فکر کنم داره یه چیزایی از دیشب یادم میاد
اتفاقاً خوبم هست، مگه نه؟
منم داره یه چیزایی از دیشب یادم میاد
ولی خوب و بدشو مطمئن نیستم
بگین چی بوده
دیشب قرار گذاشتیم بازی کنیم، ما یه تیم، شمام یه تیم، و قرارم شد که اگه باختین
دور تا دور روستا رو، دور بزنن
مسخره است که! فقط همین؟
نخیر! باید اول مثل زنها لباس بپوشینو آرایش بکنین، بعدش برین
اصلاً! هر قدرم مست بوده باشم
محاله زیر بار همچین شرطی رفته باشم
!منم محاله- چرا می‌زنین زیرش؟-
شماها دیشب کلی مشروب خوردین خودتونم نفهمیدین چقدر زیاد
یعنی چی محال بوده؟
...نه، ولی میگم من
چون فکر می‌کنی می‌بازی؟
ولی نمی‌دونم دیشب کی بود که انقدر محکم وایستاده بود و می‌گفت
!چه خیالیه؟ مرده و قولش
باشه، چانگ فنگ، کارتها رو بیار
ولی اگه... شما دو تا باختین
همۀ روستا رو با لباس‌های پسرونه گشت می‌زنین
!برو- باشه-
!خب، خب بیاین! بیاین! بیاین
بریم
!یه نگاه به خودتون بندازین !چه ماه شدین
بسه دیگه، کمتر دست بنداز
وایسا، وایسا، وایسا، من مطمئنم دیشب همچین حرفی نزدم
اینا سرمون کلاه گذاشتن
دیگه که تموم شده !راه بیفت
بسه، بسه، راه بیفتین- راه بیفت-
!بیا
!زودتر بیاین
...ارباب، شما، واسه چی اینطوری
یعنی چطوری؟ الآنم ارباب نیستم، نمی‌بینی زنم؟
بله، خانم
!ولی درست نیست- بسه، بسه، بسه-
راه بیفتین، راه بیفتین، راه بیفتین
!بجنبین
!ارباب
!بدو
بیا
یوآن بائو، اینا سرمون کلاه گذاشتن
!خفه شو
!چیکار می‌کنی؟ راه برو
!زودتر
!نمی‌بینی چقدر آدم هست؟
!نزن زیرش! بدو
!بدو
چه دخترای قشنگی! آشنا نیستین
اینجایی نیستین نه؟
نه
اینجا هوای خوبی داره، مردم خوبی هم داره
ولی، دو تا گل مثل شما، درست نیست تنها بگردین
آدم بدم پیدا میشه
نگران ما نباشین
دیگه باید بریم، ممنون خاله
یکمی وایسا دخترم
میشه یه کمکی به من بدین؟
دا هیه امروز نیومده
میشه، یه چیزیو برام جا به جا کنین؟
باشه برو
!اصلِ جنس
!راه بیفت
فکرشم نمی‌کردم، توی همچین جای دور افتاده‌ای هم قاچاقچی پیدا بشه
اتفاقاً اونجا
خیلی دخترها تنها، و بی‌سرپرست هستن
ولی عجیب اینه که
این قاچاقچی‌ها، انقدر نترس شدن که
توی روز روشن، دختر می‌دزدن
واقعاً وحشتناکه
قصۀ شرطِ دیشبی، دروغ بود نه؟
اگه تو
این دروغو سر هم نکرده بودی
!الانم توی این هچل نبودیم !گیر نمی‌افتادیم
غلط کردم؛ خوبه؟
الآن وقت این حرفهاست؟
بهتره فکرتو روی این بذاری که چطوری ازینجا بریم
اگه به روت نیاورده بودم، خودتم هیچوقت نمی‌گفتی
شاید... چانگ فنگ و شوآر، بفهمن ما نیستیم
برن واسمون کمک بگیرن و
بیان نجاتمون بدن
اون خنگم الآناست که پیداش بشه- تو از کجا می‌دونی؟-
میگم... توی راه علامت گذاشتی؟
!برو
بانو، شمام اینجایین؟
طوریت که نشده؟
یوآن بائو، شما اینجا چیکار می‌کنین؟
فکر می‌کردم پیدات بشه، ولی دیگه نه انقدر زود
باید بریم
!ولم کنین
خوب گوش کن، اقلاً الان، ۴نفری با همیم
وانمود کن دختری، وگرنه، می‌کشنمون
تازه، شائو شوانو، شوآرو هم ازمون جدا می‌کنن
چیزی نگو، تا سر فرصتش، فهمیدی؟
!ببریدشون بیرون! زود
!پاشو
چی می‌خواین؟
!پاشو
!سرتونو بگیرین بالا ببینم
دو تا خوشگل... دو تا زشت
خوشگل‌ها خیلی خوشگل
ولی زشت‌ها
!دیگه بد زشتن
خاله وانگ
توقع نداشته باش خیلی بهت بدم
قرار نیست، هر چی دستت می‌رسه بیاری
اینا با هم بودن، نمیشد سواشون کرد
این خوشگلا رو ببین
در حد همونایی‌ان که قبلنم می‌آوردم
ولی اگه اون دو تا پسندتون نیستن
ولشون که نمی‌تونیم بکنیم
ولی ضررم ندارن
ما که اینا رو گرفتیم
هنوزم میشه ازشون یه پولی درآورد، چیش بده؟
یا نکنه، رئیس دندون طلا، نمی‌تونه جنس آب بکنه؟
خاله وانگ، خوب می‌دونی چطوری آدمو نرم بکنی
باشه، باشه، قبولشون می‌کنم
همه‌رو هم یه جا حساب می‌کنم
!مثل همیشه، اول بازرسی
!چه پوستی داره
!هیکلشم خوبه
بدک نیست، ارزش داره
!جالبه
...این
هیکلش که به درد بخور نیست
ولی این صورت معصومشو، خوب می‌خرن
!آره
پوست تو هم بدک نیست
!ولی بدنت چرا انقدر خشکه
کی از تو خوشش میاد؟
!واقعاً
!این سهم فاحشه‌خونه است
!آره! فاحشه‌خونه
بچه‌ها... بچه‌ها... ۴ کیسه سکه بدین خاله وانگ
بالأخره زحمت کشیده
بدین که بازم جنس بیاره- چشم-
این خوشگلا رو، می‌فرستم قصر و یه پول حسابی به جیب می‌زنم
اون دو تا زشته رو هم، فردا اول صبح
بفرستین فاحشه‌خونه، همین و تمام
!شماهام خوب گوش کنین
!چشم ازینا برنمی‌دارین
ولی حواستونم باشه موقعِ
!نگهبانی از خوشگلا، یوقت پاتون نلغزه
!برشون گردونین- !چشم-
!برو
!خوشگله تو اینجا بمون یکم
!با چه جرأتی منو زدی؟
!ولم کن
!تکون نخورین
!شما ضعیفه‌های ایکبیری
بخواین هی رَم بکنین
کی ازم می‌خردتون؟
بعدم اونایی که قراره به قصر برن
منم نمی‌تونم بهشون دست بزنم اونوقت شما؟
بازم دستشون بزنین من می‌دونمو شما
بعد نگین نگفتم
!اول پدر شماها رو درمیارم
!ببردیشون- چشم-
!برو
!تکون بخور
!برو
!بجنب
!برو
!دخترۀ نکبت! منو زدی؟
میدم بلایی سرت بیارن که حظ کنی
!زدی ضربتی ضربتی نوش کن
!آقا! ما رو ول کن بریم
اصلا بگین خانواده‌مون بیان بخرنمون
فکر کردین هر چقدرم بدن، از فاحشه‌خونه بیشتر میدن؟
بختْ تازه بهتون رو کرده
اختیارتون دیگه، دست منه
!تازه قراره واسم پول بسازین
!چرا گریه می‌کنین؟ !لال شین
قراره بفرستیمتون شهر، زندگی شهری داشته باشین
!برو
شوآر، اصلاً نترس
هر جا ببرنت منم میام
چرا مزخرف میگی؟ هر طور شده باید ازینجا بزنیم بیرون
نگهبانها رو ندیدی؟ چطوری بریم؟
هر طور شده باید ازینجا بزنیم بریم
ترجیح میدم بمیرم، تا توی دست اینا باشم
یه راهی پیدا کن
چرا ساکت شدی؟
نکنه زخمی شدی؟
اینا رو باز کن
با اون دندون طلا، کلاً ۲۰ نفرن
کله‌خر بازی دربیاریم کارمون تمومه
نمیشه هر طوری، فرار کنیم گیر بیفتیم، ما رو می‌کشن
برای همین نباید خطر بکنیم باید عاقلانه عمل بکنیم
بیرون یه باغه که، ۴ نفر ازش نگهبانی میدن
مهارتشونم خوبه، من... من حریف‌شون نمیشم
تو مگه چقدر بلدی؟ معلومه نمیشی
گفته باشم، الکی شجاع نشو، وگرنه زحمتم زیاد میشه
باشه، فهمیدم، بی‌فکر کاری نمی‌کنم
ولی خودتم می‌دونی می‌خوای چیکار کنی؟
!این دارو
سمه؟
داروی بیهوشی
حواس رو پرت و بدنو فلج می‌کنه
نمی‌خواد! این داروهاتو، نگه دار واسه خودت
باور نداری؟ قبلاً جواب داده
همین چند روز پیش، پای آ هوانگ شکسته بود
ازین بهش دادمو، استخونشو جا انداختم
آ هوانگ؟ آهوانگ سگه! ما مثلاً آدمیم
خوب گوش کن، الان وقت بازی نیست، موقعیت جدیه
دقیقاً واسه اینکه جدیه، وگرنه فکر کردی، من صد سالم همچین داروی با ارزشیو بهت می‌دادم؟
اگه می‌دم فقط واسه نگرانیم واسه شوآره
نمیشه، داروی «مست نمیشی» دیشبو یادت رفته؟
!عاقبتم که همه مست شدیم
نه نه نه، منکه میگم امتحانش کنیم
چرا؟ طرفشو می‌گیری چون مریضش بودی؟
!الکی طرفشو نگیر- ولی شاید کار بکنه-
حتی اگه کار نکنه، ضرری هم، به حالمون نداره
البته این حرفت منطقیه
باشه، امتحانش می‌کنیم، ببینیم جواب میده یا نه
وقتی می‌آوردنمون اینجا
فهمیدم می‌خوان جشن بگیرن
وقتی مست بشن، دیگه کمتر هوشیارن
چانگ فنگ، منو تو باید بریم
با ناز و ادا حواسشونو پرت کنیم و، توی شراب دوا بریزیم
اون دخترا رو هم با خودمون می‌بریم
باشه
شما ناز بیاین؟
نکنه شما؟
شماها مردین، اصلاً می‌تونین؟
من میرم
!حرفشم نزن- پس منم میام-
!دیوونه شدین؟ فکر کردین بچه‌بازیه؟
آره آره، نمیشه، شما دو تا نباید برین
منو یوآن بائو میریم
فکر کردی اون، دندون طلا اصلاً نگاهت می‌کنه؟
!یه نگاه به، سر و ریختت بنداز
رفتارتو نگاه کنن، چهار تا ادا بیای، فوری لو میری
خیلی خب، من همراه یوآن بائو میرم
باشه، پس به یه شرط
وقتی رفتیم، هیچ کار خطرناکی نمی‌کنی
اگرم مشکلی پیش اومد، منو بذار و برو
باشه
!شروع
...ما همه‌مون دختریم، واسه چی شما برین قصر
اونوقت ما بریم فاحشه‌خونه؟
!به تو چه اصلاً؟ دخترۀ ایکبیری
!ایکبیری خودتی- !ایکبیری تویی-
!خفه شو- ...اگه از قیافت خوشت نمیاد-
!بمیر یه بار دیگه به دنیا بیا
همه رو باید یه جا بفروشن- تو با اون ریختت فقط به درد فاحشه‌خونه می‌خوری-
نخیرم! تویی که به درد اونجا می‌خوری
!دهنتو ببند! دخترۀ روانی
!تو ببند دخترۀ ولگرد
!زشتی! زشتی- !خودتی! خودتی-
!چه خبره باز؟
خیلی هم به درد می‌خورین؟ دعوا هم می‌کنین؟
!زود باشین راستشو بگین
!آهای
بله؟
این دو تا رو، ببرین بیرون تا ببینم چه مرگشونه
!چشم
شما دو تا، آروم بشینین
شب درازه و، ما هم، سرگرمی می‌خوایم
این دو تا رو باز کنین- چشم-
بگین ببینم، اون موقع، دعواتون سر چی بود؟
!خوشگله، اول بگه
رئیس، ما رو با هم آوردن
واسه چی این بره قصر، ولی من نرم؟
نکنه کَرَم هستی؟
!گفتم خوشگله حرف بزنه
یعنی شما، نمی‌بینین که، خوشگله منم؟
!چه اعتماد به نفسی هستی تو
جدی فکر، کردی خوشگلی؟
واقعاً فکر می‌کردم، که شما، اینکاره باشین
یعنی نمی‌دونین
اصل جذابیت یه زن، به هنرِ، دلبری‌شه؟
!باحال بود
فکر کنم هنوزم باور نکردین
...اگه اینطوره که... پس
مجبورم ثابت کنم
موندم خاله گو از کجا
همچین تیکه‌ای تور کرده
غلط نکنم، اولین بارت نیست
نه رئیس! یوقت سوءتفاهم نشه
توی روستامون حق نداشتیم دست از پا خطا کنیم
مثلاً کجا؟
میگم رئیس... نمیشه یه فرصتی به من بدیو
منو بفرستی قصر؟ انقدرام که سخت نیست؟
پس می‌خوای، تو رو هم بفرستم قصر؟
قصر که خب خوبه، ولی آدم تنها می‌مونه
همونو بفرستین
انگار، خیلی چیز بلدی
!ولی هنوزم زشتی
اصلاً نمیشه نگات کرد، آدم عُقِّش می‌گیره
بیا خوشگله تو واسم شراب بریز
!بیا پیش رئیس
!برام نمی‌ریزی؟
نمی‌خوایم که شاخت بزنیم فقط یکمی بمونی چی میشه؟
رئیس، منم دختر روستائیم
اگه بخوای به قصر بفرستیم منم چیزی نمیگم
...ولی اگه فکر دیگه داشته باشی
جدی نمی‌تونم
نمی‌خواد بترسی، این پسرا، اصولو یادت میدن
رئیس، این دختره رو ولش کن
فقط قیافه داره وگرنه هیچی
با این... حسابی تو ذوقت می‌خوره ...میگم چرا
چرا منو قبول نمی‌کنی؟ ها؟- تو؟-
!باشه، قبول، قبول، قبول، قبول
!تو با این قیافت
می‌خوای جیب منم بزنی؟
قربان، شب نمی‌گذره
دلم پوسید
!ولش کن
!ولش کن! ولش کن
دخترم... خسته شدی؟
!بیا... بخور
!بقیه‌اش
!بیا اینجا
!چیکار می‌کنی؟
رئیس... بیا... بخور
!تو مردی؟
!بگیرینشون
!ولم... ولم کن !چانگ فنگ
!ولش کن
!چانگ فنگ
!ولم کن- کجا میری؟-
!نزنش !ولم کن
!ولش کن
!بدو... شوآر
!چانگ فنگ
کاري از گروه پرچينا https://t.me/Perchinasub «مترجم: هدهد»